Adaptarea Bubuloimare
DRACULA: POVESTEA NESPUSĂ
Traducerea ~ Felixuca ~
În anul Domnului 1442,
turcii au încercat să robească 1.000 de băieti din Transilvania,
ca soldati în armata turcă.
Copiii înrobiti erau bătuti fără milă,
învătati să ucidă fără remuscări,
să tânjească după sângele celor ce-i înfruntau pe turci.
Unul dintre ei a devenit un războinic atât de aprig,
încât armate întregi fugeau de groază doar ce-i auzeau numele.
Vlad Tepes,
fiul Dragonului.
Plin de silă pentru faptele sale monstruoase, si-a îngropat trecutul
si s-a întors în Transilvania, să domnească în pace.
Supusii săi îl numeau "print".
Eu îl numeam "taică".
Dar lumea avea să-l stie drept "Dracula".
Am lăsat-o unde am găsit-o.
Ce părere ai, Vlad ?
Aduceti-mi-o !
E a unui cercetas, omul beiului Hamza.
Ce caută pe aici un turc singur ?
Cercetasii turci nu călătoresc niciodată singuri.
Sigur sunt mai multi.
Cercetează meleagurile pe care vor să le cotropească.
Casca a venit din amonte.
De sus, de pe muntele Dinte Rupt.
În curând se înserează, vor căuta adăpost.
Dumitru, întoarce-te la castel si dublează gărzile !
Nu te las aici !
Turcii s-au furisat pe glia mea. E semn de război.
- Ce faci dacă-i întâlnesti ? - Ce fac printii cel mai bine.
Voi negocia.
Nicolae, Andrei, veniti cu mine !
Vezi ceva ?
Pute ca picioarele tale !
- Sunt înăuntru. - De unde stii ?
Liliecii nu ies pe lumină. Ceva i-a tulburat.
Veniti !
Ce-i, Măria Ta ?
Pe jos sunt oase făcute zob.
Nu turcii sunt făptasii.
Ce-i acolo ?
Plecăm. Chiar acum !
Printe, n-ai găsit pestera din pură întâmplare.
Acum patru nopti, toti fratii din ordin au avut acelasi vis.
N-as fi crezut de n-as fi avut aceeasi viziune nocturnă.
O creatură a atacat acest loc preasfânt.
Misticii romani au prevăzut sosirea unui mare rău.
Un vampir.
Numele vine verbul grec "pivnw", care înseamnă "a bea".
Fiara a fost odinioară fiintă umană,
care a făcut un târg pentru putere cu un demon din Iad.
Demonul i-a făcut pe voie, dar l-a păcălit.
L-a condamnat la viată vesnică în bezna acelei pesteri,
unde va rămâne până va găsi o altă victimă, să se elibereze.
Acum îi stii chipul cel adevărat.
Transilvănenii sunt si asa îngroziti de întoarcerea turcilor.
Făgăduieste-mi că vei păstra secretul, frate !
Taică !
- Ce dor mi-a fost de tine ! - Si mie, de tine.
Soldătelul meu !
- Mă îmbrătisezi, nu mă săruti ? - Cauti ceartă ?
Esti mai mereu plecat. Îmi lipsesc sărutările tale.
Cât mi-ai lipsit !
Ceva nu-ti dă pace. Ce anume ?
Doar profunzimea uluitoare a frumusetii tale.
Restul lumii păleste pe lângă ea.
Nu-i da atentie tatălui tău ! Mă măguleste să ascundă adevărul.
- Îmi stie toate viclesugurile. - Nu stii deloc să minti.
E virtutea ta care mi-e cel mai pe plac.
- Mâine mergem să călărim, taică ? - Desigur.
- Nici gând ! - De ce ?
- Mâine e Înăltarea Domnului. - Normal...
E Pastele.
Ce-o fi fost în mintea mea ?
Ce te-a atacat ?
Lupi ?
Pesemne că da.
Stiu doar că azi am pierdut doi oameni de nădejde.
S-a întâmplat ceva rău.
La vârsta lui Ingeras, am fost trimis la turci.
Ca să lupt pentru ei.
N-as vrea să-i mai văd în fata ochilor.
Acum esti acasă.
De aproape tot atâtia ani cât ai fost pe meleaguri străine.
Îmi doresc pace. Nimic mai mult.
Semenii mei transilvăneni, închin un pahar de Paste !
Am avut parte de 20 de ani de pace si prosperitate,
de când printul nostru s-a întors.
Vechiul meu prieten... pentru încă 20 la fel !
Beiule Hamza, fii bine-venit ! Nu te asteptam asa curând.
Sultanul Mehmet II transmite salutări tie si fiului tău.
Îi multumesc. I-am pregătit tributul.
- Mă tem că avem de tratat mai multe. - Nu suntem dusmanii turcilor.
Credeai că lipsa unei trupe de cercetasi va trece neobservată ?
Nu i-am ucis eu.
Dar unul a supravietuit, principe Tepes.
E închis într-o temnită tainică.
Amândoi stim că e acolo.
Ia tributul pentru sultan si pleacă !
Ar mai fi ceva.
Sultanul cere 1.000 de băieti pentru trupele sale de ieniceri.
- Nu ! - Niciodată !
Ieniceri ? Nu mai procedează asa de ani buni !
Când un soldat e recrutat de copil si e învătat doar cu această viată,
ucide fără să pună întrebări si moare fără să cârtească.
Cei de 15 ani sau mai mult vor lupta în Ungaria.
Cei de 10-14 ani vor fi pregătiti pentru asediul Vienei.
Sultanul se asteaptă să i te supui.
Tatăl tău nu te-a dat pe mâna noastră fără să se opună ?
Esti încă fraged, dar numai bun.
Te rog, nu...
- Stii cine sunt eu ? - Cine erai, mai bine zis.
N-ai de ales. Supune-te poruncii sau vei suporta consecintele.
Deschideti portile !
Trebuie s-o faci. Curajul si iubirea n-au loc în viata unui print.
Contează doar datoria fată de supusii săi.
Ce înseamnă să fii "ostatic domnesc" ?
Tata m-a dat sultanului, să-si dovedească credinta.
Ai fost speriat cât te-ai aflat la turci ?
Voiam ca tata să fie mândru de mine.
Mă vei da sultanului ?
A trecut multă vreme de atunci.
Fii fără grijă !
Întelegi ?
Bine.
Dacă sfidez ordinul, vor ucide 100 pentru fiecare copil salvat de mine.
Tu si Mehmet vă aveati odinioară ca fratii.
De ce nu-l rogi ? Nu ti-ar arăta îndurare ?
- Ai mai văzut asa ceva ? - Întreaga lume va fi a turcilor.
Vlad Tepes.
Vechiul meu prieten...
- Mi-ai lipsit. - Mie îmi lipseste doar cafeaua.
Palatul tatei era un loc crud pentru un băietel departe de casă.
Dar în scurt timp ai vorbit, te-ai rugat si ai luptat ca noi.
Apropo, astept 1.000 de băieti de la tine.
De ce nu-i văd ?
Mehmet, fratele meu, îti dau orice altceva...
Am nevoie de soldati... fratele meu.
Atunci ia-mă pe mine !
Fac cât 1.000 de băieti, stii bine !
- De-ar sti asta, regii ar tremura. - Atunci acceptă-mi propunerea !
Când eram copii, visam să lupt alături de tine !
Dar acum sunt sultan. Ce să fac cu un singur soldat în plus ?
Vreau cei 1.000 de băieti.
Si mai poftesc ceva.
Fiul tău va fi crescut de mine, asa cum pe tine te-a crescut tata.
Îti vei păstra tronul,
dar generalul Ismail se va asigura că poruncile mi-s ascultate.
Te rog, nu face asta !
Ce contează un fiu ? Cât esti în putere, vei face altii.
- Mi-ai făgăduit ! - Mirena, ascultă-mă...
- Când mi-ai cerut mâna, ce-am zis ? - M-ai refuzat.
Stiam ce se alege de fiii reginelor. Dar ai zis că va fi altfel.
Că, dacă te iubesc, trebuie să am încredere în tine.
- Te iubesc ! - Atunci ai încredere în mine !
Vrei să pornim un război ?
Tepes si-a găsit nasul...
- Îsi iau rămas-bun, atâta tot ! - Nu te las...
- Te rog... - Încetează ! Nu mă atinge !
Nu-i las să facă asta !
- Nu-i las ! - Mă duc !
Pot să fac asta.
- Esti mândru de mine, nu-i asa ? - Desigur.
Ai ales cu întelepciune.
Desi suntem cam dezamăgiti. Speram să te opui ceva mai mult.
- Fugi spre mama ta ! - Ce spui ?
Acum !
Vino aici !
Mehmet va pedepsi toată Transilvania pentru fapta ta.
Nu un copilandru ar trebui să-si salveze patria !
Du-mi familia la castel !
Mehmet va trimite curând alti soldati. Va izbucni războiul.
Nu ne poti ocroti.
Voi găsi o cale.
- Vlad, unde te duci ? - La muntele Dinte Rupt.
Stiu o dihanie care ucide turci.
Nimeni nu vine aici.
Se pare si că nimeni nu mai pleacă.
Toti cei care intră au mirosul spaimei.
Dar în tine simt sperantă.
Argintul nu mi-e pe plac. Ia-l din fata ochilor mei !
Cel de om caută speranta în propriul său mormânt ?
Unul deznădăjduit.
Turcii amenintă să-mi distrugă regatul.
Având puterea ta, i-as putea opri.
Mi-as salva supusii si familia.
Ce sentimente nobile, principe Tepes !
Fiul lui Dracul, al Diavolului.
Te înseli. Înseamnă "fiul Dragonului", protectorul nevinovatilor.
Supusii tăi stiu câti nevinovati ai ucis tu ?
- Au fost cu sutele ? - Da.
Dacă mai minti, te spintec si-ti bag matele pe gât !
Au fost cu miile.
Când i-ai tras în teapă ce ai simtit ? Rusine ? Oroare ? Putere ?
- Răspunde-mi ! - Nimic ! Nu am simtit nimic.
O crimă mai gravă decât uciderea lor.
De ce vrei să versi sânge dacă nu-ti mai place ?
Pentru că oamenii ăstia nu se tem de sabie, ci de monstri.
Fug de ei.
Trăgând un sat în teapă, scap de pieire alte zece.
Uneori, lumea n-are trebuintă de un erou,
ci de un monstru.
Si crezi că stii ce înseamnă să fii un monstru ?
N-ai habar.
Dar îti voi arăta.
Secole în sir, acesti pereti mucegăiti mi-au fost osândă.
Sunt legat de hruba asta de cel care m-a preschimbat.
Am asteptat o vesnicie un bărbat cu puterea, înzestrarea, vointa ta,
demn de puterile întunericului.
Căci eu sunt salvarea ta si tu esti scăparea mea.
Bea. Vei simti gustul puterii mele,
puterea a 100 de bărbati, viteza unei stele căzătoare,
stăpânirea asupra noptii si a creaturilor sale,
să vezi si să auzi prin simturile lor.
- Ti se vor vindeca si rănile. - Cu ce pret ?
După ce vei bea, vei tânji necontenit după sânge uman.
Dar, de rezisti pret de trei zile, vei fi iar om,
după ce-mi vei fi gustat puterea si-ti vei fi salvat oamenii, poate.
Si de mă hrănesc ?
Vei plăti mai scump decât dacă n-ai fi pus piciorul aici.
Voi fi eliberat, aducând întunericului o ofrandă pe cinste.
Vei deveni slujitorul sau, ca mine,
o nenorocire pe pământ, si-ti va fi scris să distrugi
tot ce ti-e drag: glia, supusii, sotia si fiul pe care-i iubesti.
Mai degrabă mi-as da viata !
Mă tem că asta vei si face.
Dar eu voi fi liber să mă răzbun pe cel care m-a trădat
si, într-o bună zi, te voi chema să mă slujesti
în jocul vesnic al răzbunării.
- Asta nu-i o joacă ! - Cum altfel să înduri vesnicia ?
Printisorule, este jocul suprem.
Lumina împotriva întunericului, speranta împotriva deznădejdii.
Si în joc se află soarta întregii lumi.
Îmi va face nespusă plăcere să te dezamăgesc.
Bea !
Să înceapă jocul !
Si acum ?
Acum...
... vei pieri.
Asta mi-e de folos...
Foc !
- Te-ai întors ! - O voi face întotdeauna.
- Unde ai fost ? - Să caut puterea necesară.
Te-ai întors !
Un print bun ar fi renuntat la ei.
Un print bun ar fi plătit acest pret pentru pace.
Dar eu vă făgăduiesc
că nu vom fi înfrânti !
Au iscat războiul pe meleagurile noastre
si vor plăti scump pentru asta.
Foc !
La atac !
Negocierile n-au dat roade.
Nu mă întrebati ce s-a petrecut pe acest câmp de bătălie.
Credeti-mă doar că voi face totul să fim în sigurantă.
Dar nu vom fi în sigurantă dacă rămânem aici.
Să mergem direct la mănăstirea Cozia, în munti,
unde nu ajung salvele de tun.
E singura noastră sansă să supravietuim.
Vom lua destui oameni cât să ni se observe lipsa.
Când Mehmet va afla ce s-a petrecut, va porni să ne vâneze pe noi.
- Solie de la castelul Dracula. - Vlad ne-a înfrânt o mie de soldati.
Atunci trimite 100.000. Eu voi fi în fruntea armatei.
Când voi asalta Europa, îi voi purta căpătâna în sulită
si fiul lui îmi va fi alături.
Vom lupta ca strămosii nostri.
Vom folosi pădurile si trecătorile din munti.
- Va dura patru, cinci luni. - Nu luni !
Voi câstiga acest război în trei zile.
De ce nu în două ? Ne-ai impresiona nevoie mare !
Ce-i ?
Am nevoie de o gură de aer. Îmi pare rău.
Să nu crezi că n-am băgat de seamă că mă urmăresti.
Te înseli.
Îi urmăresc pe ei.
Te-au recunoscut drept unul de-al lor.
Noaptea le e regat si sângele le e hrană.
Se zice că unii trăiesc atâta vreme cât au pradă de devorat.
Lasă-mă cu aiurelile tale !
Se spune că cel fugit de pe munte se ascunde sub un chip omenesc.
Ei bine, dacă acel om sunt eu,
stii că acel cutit nu-ti va fi de folos.
Desigur.
De ce crezi că nu te-am atacat ?
Stiu că nu pot fugi la nesfârsit.
Si oricum m-ai ajunge din urmă.
Îngăduie-mi să te slujesc !
Nu te mai apropia de mine !
Da, stăpâne !
Împlineste-ti destinul si eliberează-mă...
L-am găsit pe câmpul de bătălie. A întrebat de Luminătia Ta.
Aduc solie de la printul Vlad.
"Bucură-te de priveliste !"
Ti-au dispărut cicatricile !
Ce se petrece cu tine ?
Sunt cel de pe muntele Dinte Rupt, de care se tem oamenii.
Nu un strigoi, ci altceva.
Nu ! Încetează !
Dumnezeu să-l bată pe cel care ti-a făcut asta !
Am avut de ales.
Asta-i puterea pe care o căutai ?
De ce ?
Pentru că asa-i trimit lui Mehmet lesuri în locul fiului nostru.
- Ai făcut-o pentru noi ? - În două zile voi fi ca până acum.
Trebuie doar să rezist.
La ce ?
La ce să rezisti, Vlad ? Spune-mi !
La setea... de sânge.
Si dacă ai ceda ?
As rămâne astfel pe vecie.
- Nu vei face asta, nu-i asa ? - Da. Ti-o jur !
- Nu voi ceda. - Dumnezeu te va ierta.
Vlad ! Mehmet se apropie. În curând trebuie să plecăm.
Du-te iute la mănăstire !
Soldatii lui Mehmet se apropie. Ascultă-mă !
Voi veni si eu acolo, după apus. Ti-o făgăduiesc.
Te iubesc !
Sotul meu îti ascultă sfatul.
Plecăm imediat, sub oblăduirea ta temporară.
- Vlad unde va fi ? - Îi va iscodi pe turci.
- Insistă să meargă personal. - Nu-l voi lăsa !
E prea târziu. A plecat deja.
Bine, oameni buni ! Pregătiti-vă de plecare !
Spune-i sultanului că aici îi vom îngropa inamicii.
Ascultă !
Nu mai e mult si ajungem.
Treceti în ariergardă !
Mirena !
Călugării ăstia nu puteau pune poarta ceva mai aproape ?
Stati în spatele meu !
N-ai învătat nimic de la turci ?
Ti-am văzut sabia de la o postă...
Ingeras, fugi !
Unde ti-e printul acum, domnită ?
Dumitru, nu-i nimic...
- Nu-i nimic. - Vlad...
Ascultă-mă !
Nu...
Doamne...
Nu ne mai lăsa singuri, taică !
Niciodată.
Vă voi ocroti întotdeauna.
Mergeti către porti !
Înaintati ! Pe aici !
Nu trebuia să te îndepărtezi de noi, indiferent de motiv.
Taci !
Nu mai stati îngenuncheati ! Ridicati-vă, nu auziti ?
Vin turcii ! Rugăciunile nu vor apăra aceste ziduri !
Chiar crezi că vom izbândi ?
Soldatii lui Mehmet vor veni dinspre nord.
Puneti gărzi pe ziduri ! Degrabă !
Ce-i acolo ?
Ceva ce nădăjduiam să nu mai folosesc niciodată.
Vino, băiete !
Soldatii spun că Vlad a devenit un monstru.
Mă tem că asta doar va alimenta zvonurile despre puterile lui magice.
N-o vom îngădui.
Soldatii nu se pot teme de ceea ce nu pot vedea.
Amintiti-vă ! Când v-ati alăturat armatei mele,
v-am cerut să ridicati sabia si să luptati.
Generalii mei v-au legat la ochi.
Nu credeati că puteti mărsălui fără să vedeti,
dar ati făcut-o.
Mărsăluiti alături de mine !
Printe Vlad, vampirul e vulnerabil la lumina soarelui.
Si în fata argintului pur.
Dar Sfânta Cruce n-are putere asupra ta.
Deci încă nu ti-ai pecetluit soarta cu sânge omenesc.
Pot să te ucid acum, printe ? Înainte s-o facă oamenii tăi.
S-a dus vorba despre ce ai devenit.
Încă te mai poti căi.
Ai face bine să fugi, Lucian.
E un monstru !
- Ucideti-l ! - Ascultati-mă ! E printul vostru.
Dati-i o sansă să vă explice ! Opriti-vă !
- E printul vostru ! - E un monstru !
Îl poartă pe Satana în inimă !
Vlad !
Încerca să ne salveze pe toti !
Du-l în odaia mea si ferecă-l. Nu-l lăsa să privească afară.
Mamă !
Asta vă e loialitatea ? Recunostinta ?
Prostilor !
Credeti că sunteti în viată de buni luptători ce sunteti ?
Sunteti în viată datorită mie !
Multumită a ceea ce am făcut ca să vă salvez !
Tu nu esti asa.
Înapoi la posturile voastre !
Credeti-mă, mai aveti multe de care să vă temeti !
Doamne, dacă încă nu m-ai părăsit,
dă-mi putere să rezist în fata întunericului.
Îngăduie-mi să-ndur această încercare încă o zi.
Te implor...
Suferi de vreo boală ?
Dacă esti bolnav, m-am gândit că asta te va întrema.
Îti multumesc. Hai aici !
Într-o zi, vei fi un bun conducător.
Te gândesti mai întâi la nevoile altora.
Când turcii au venit să mă ia, i-ai împiedicat.
De asta te-ai îmbolnăvit, nu-i asa ? Ca să mă salvezi.
Da. Si as face-o din nou.
Aproape au ajuns.
În curând se va lumina de zi si-mi voi pierde puterile.
Dacă nu învingem până atunci...
Voi lupta alături de tine până la ultima suflare.
De-ai muri, n-as mai lupta.
Ne-am făcut datoria de părinti.
Ne-am protejat copilul si toti copiii din principat.
Poate nu ne e scris să domnim în această viată.
Mai stii ce ne-am jurat la nuntă ?
"Această viată si cea de dincolo sunt totuna."
"Una îi dă nastere celeilalte".
Timpul va fi mereu prea scurt pentru cei cu trebuintă de el.
Dar, pentru cei care iubesc, dragostea este vesnică.
Nu dati înapoi !
Rămâneti pe loc !
Mehmet !
Unde e ?
Fugi !
Unde e ?
Dacă vreti, puteti continua să fugiti.
Mamă !
Mirena...
Ingeras !
Nu...
Nu mă părăsi... Nu pot trăi fără tine...
Mai ai răgaz să-i opresti.
- Bea-mi sângele. - Nu !
Nu-ti pot curma viata.
Eu sunt deja pierdută.
Dar fiul nostru poate fi salvat.
Te iubesc !
Fă-o acum !
Te rog !
Fă-o acum...
Vrei să te răzbuni ?
Bea !
Acum stiu că Iadul există cu adevărat.
La fel, stiu că există un Rai.
Nimic pe această lume sau pe cealaltă nu ne va despărti.
Îti voi onora sacrificiul si-ti jur că fiul nostru va fi în sigurantă.
Din toate tărâmurile ce le stăpânesc, acesta-mi place cel mai putin.
Priveste spre răsărit ! Soarele trebuia să se înalte.
Ce-o fi asta ?
E printul. Vine după noi.
Credeam că sunteti prea multi... si-acum nu-mi sunteti de ajuns !
Am înteles că slăbiciunea ta e argintul.
Taică !
Băiatul te astepta.
Fratele meu, tot mai slab decât mine ai rămas.
Acesta să fie monstrul care mi-a îngrozit soldatii ?
Pari tot mai obosit pe clipă ce trece.
Spune-mi, cât crezi că poti rezista aici ?
Suficient cât să-ti sterg numele din cărtile de istorie.
Taică...
- Priveste-ti bine, tatăl, Ingeras ! - Nu !
- Ce jalnic este ! - Nu ! Opreste-te !
Dacă-ti înfig un tărus în inimă,
te voi ucide.
Ca pe un om de rând.
E o moartă demnă de numele "Vlad Tepes".
Nu acesta mi-e numele. Ci "Dracula".
Fiul Diavolului.
Nu-i nimic... Sunt aici.
- Tap bătrân ce esti... - Nu mă simt bătrân deloc !
- Câti mai sunt în viată ? - Niciunul. Cu exceptia fiului tău.
A fost o diversiune utilă, de care ne putem acum descotorosi.
Ce ti-am spus eu ?
Ce ti-am tot repetat de când erai doar un copil ?
Contează doar datoria unui print fată de supusii săi.
Nu vezi ? De-acum, toti cei vii sunt dusmanii nostri.
Când el va pieri, vei fi liber !
Uiti cine sunt eu.
Lucian !
Vino cu mine, băiete !
Te rog... Dispăreti !
E timpul. Te rog, asa trebuie...
- Nu vreau să te părăsesc ! - Trebuie să te duci cu el.
Să nu te-ndepărtezi de el !
- Te rog... - Te voi iubi întotdeauna.
- Du-te ! - Nu !
- Plecati ! - Nu !
Sai ai grijă de el !
Nu, taică ! Nu...
Mirena, acum e în sigurantă.
Turcii n-au reusit să cucerească capitalele europene.
Printul Vlad, Dracula, a fost un erou.
Dar nu există picturi sau statui cu chipul său.
Eu sunt mostenirea lui lăsată lumii.
Jertfa lui m-a învătat că, si după cea mai întunecată noapte,
soarele tot se va înălta pe cer.
Bea, stăpâne !
Deoarece, dacă inima are destulă tărie,
sufletul renaste după fiecare moarte.
Viată după viată,
era după eră...
De-a pururi.
Ce frumusete !
- Mă refer la flori, domnită. - "Domnită" ?
- Tu de unde vii ? - De departe.
Bună seara, atunci.
"Această viată si cea de dincolo sunt totuna."
"Una îi dă nastere celeilalte."
E poezia mea preferată.
Vorbeste despre setea căutării dintre două suflete.
Mă numesc Mina.
Eu sunt Vlad.
Să înceapă jocul !
Subtitrare de Felixuca www.titrari.ro www.niftyteam.ro
Sincronizarea: sky< Titrari.ro Team www.titrari.ro
Adaptarea Bubuloimare